FRANÇAIS EN DESSOUS

Hey people,

We’re two weeks away from the event! So we wanted to update you with some info on what to bring/expect of the gathering.

WHAT TO BRING: Your rage! Also a sleeping bag + mat, tent, personal cup + cutlery, waterproof clothing, a headtorch (with red light included is better). Also texts for the distro, if you got some. Info from your struggles, and proposals for discussions would be great as well.

ACCOMMODATION: There will be communal structures for those who need it. (These could easily get full, so coming with a tent is nice). There is also a FLINTA* (female, lesbian, intersex, nonbinary, trans, agender) camping area/communal structure for those who want it.

FOOD: We will be providing vegan food for everyone. You are welcome to make a donation to the kitchen but this isn’t expected. For anyone with the easy possibility to donate food (also coffee!!) that would also be cool.

COPS: Previous anti-spe gatherings in the forest suggest the cops are also pretty into the topic. They might hang around a bit at times – be prepared. (Previously they tried to ID control some people, but usually you can sneak around).

CORONA: Please try not to bring corona to the forest. Masking up is anyway a good idea. We will have a limited number of rapid tests for free/donation for people who want them. The event is open air and very well ventilated.

p.s. You’re welcome to come early! And to stay longer if you want. Help with setting up/packing down is a great way to help the organizers.

p.p.s. A timetable of workshops will be posted online a few days before the event begins.

FINDING US…

BY TRAIN: The nearest train station is Buir, which is a roughly 20 minute walk from the edge of the forest. Buir station can be accessed via the S19 train route, which runs between Cologne and Düren.

When you arrive at Buir station, walk down the steps and turn left, cross over the motorway (walking away from the town). Mostly people turn left at the junction 5 minutes from there, and from there after another 5 minutes or so turn right down a dirt track leading straight to the main forest entrance. (You can also go straight ahead at the junction instead, walking about 20 minutes down a road, turning left into the forest towards the end of it).

BY CAR: You can park a car/caravan either at the main entrance to the forest (closest to the gathering itself) or at Hambi Camp, a legal camp in the nearby village of Morschenich, about a 40 minute walk away. Those hitchhiking should leave the A4 autobahn, which runs between Aachen and Cologne, at the Merzenich junction. The Merzenich train station is just one stop from Buir, or you can go for a longer walk from there.

We also remind you that you can easily contact us on wire, for questions and such : “forestantispedays”. As explained HERE

As always : no hippies, no yuppies, no liberals !

Against speciesism !

Smash MBR !

See you soon people!!

FRANÇAIS :

Salut tout le monde !

Plus que deux semaines avant l’événement ! Voilà quelques mises à jour à propos de ce que vous devriez amener et ce à quoi vous devez vous attendre.

CHOSES À AMENER : Votre rage !! Amenez aussi de quoi dormir (sac de couchage, isomat, tente par exemple, etc) . Vous couverts et assiettes personnelles, si possible. Des vêtements antipluie. Une lampe (qui éclaire en rouge ça serait encotre mieux). Si vous avez, des textes et zines pour le stand. Des infos sur vos luttes et des propositions de discussions ça serait bienvenu aussi.

POUR DORMIR : On a des structures communes pour les personnes qui en auraient besoin (les personnes venant sans tentes par ex) mais elles risquent d’être complète très vite si tout le monde dors dedans. Donc si vous pouvez amener votre propre tente, c’est mieux. Un espace FLINTA (Meufs, lesbiennes, intersexes, nonbi, trans, agenres) sera aussi dispo.

BOUFFE : Il y aura à manger pour tout le monde. Les donations sont bienvenues mais pas obligatoires. Les personnes en capacité de ramener de la bouffe peuvent le faire aussi. (Amenez du café svp !!)

KEUFS : Les événements précédents ont donné lieu à une présence de keufs accrue autour de la forêt. Il se peut qu’ils décident de contrôler sur les routes autour. Sachez-le. (Il est arrivé qu’ils essayent de faire des contrôles d’identité, mais géneralement, les gens arrivaient à les éviter en se baladant un peu.)

COVID : Faites comme vous pouvez pour pas l’amener avec vous. Porter un masque est une bonne idée de toute façon (Masque chirurgicaux comme masque couleur charbon pour pas être reconnaissable tout court. Les masques “FFP2” sont obligatoires dans les trains et bus en allemagne par ailleurs)
On aura des test rapides dispo aussi, mais limités. L’événement se passe en plein air et sera très bien ventilé. Surtout en cas de cyclone.

ps : Si vous voulez venir plus tôt, c’est pas un problème. Restez aussi longtemps que vous voudrez. Si vous voulez aider au montage/démontage les personnes organisant tout ce tintamare vous en remercieront !

Un planning des ateliers sera mis en ligne quelques jours avant le début de l’événement.

POUR NOUS TROUVER :

EN TRAIN : La gare la plus proche est BUIR, à en gros 20 minutes de marche. Vous pouvez y accéder avec la ligne S19 de la S-BAHNHOF, qui relie Cologne à Duren.

À votre arrivée en gare de buir, descendez les escaliers et allez à gauche. Traversez le pont au-dessus de la quatre-voies (en vous éloignant de la ville). Après le pont, allez tout droit jusqu à un croisement. Au croisement, continuez à gauche jusqu’au grand panneau bleu. Au panneau, tournez à droite et marchez jusqu’à atteindre la forêt.

EN VOITURE : Se garer est possible soit à l’entree principale de la forêt (option la plus proche de l’événement) soit près du “Hambi Camp”, un camp légal dans le village de “Morschenich”, à environ 40 minutes a pied.
Les personnes venant en stop doivent sortir de l’Autobahn A4 entre Cologne et Aachen, à la sortie “Merzenich”. La gare de Merzenich est pas loin non plus, à juste un arrêt de celle de BUIR. Vous pouvez aussi marcher de Merzenich à l’événement.

On vous rappelle aussi que vous pouvez nous contacter facilement sur WIRE, pour les questions etc : “forestantispedays”. Comme on l’explique ICI.

Comme toujours : Pas de hippies, de yuppies ni de libéraux !

Contre le spécisme !

Contre MBR !

A très bientot !!